Paulo Koeljo, jedan od najčitanijih pisaca na svetu, objavio je na svom blogu 3. septembra 2014. godine svojih 25 „važnih stavki“ uz pomoć kojih možete održavati sreću, ali i ispuniti dugo sanjane želje…
1. Ako nešto dovoljno jako želite, ceo univerzum se uroti da vam se želja ispuni.
„Ako nešto dovoljno jako želiš, cela Vaseljena se uroti da ti pomogne da to ostvariš.“
2. Odvojite se od svega i bićete slobodni.
„Kada nisam imao šta da izgubim, imao sam sve.“
3. Svi smo ovde s razlogom.
„Šta god radio, svaki čovek na zemlji igra vodeću ulogu u istoriji. Normalno, on to ne zna.“
„Svako ima kreativni potencijal i od trenutka kada počnete da ispoljavate taj kreativni potencijal, možete da počnete i da menjate svet.“
4. Jedino što stoji između vas i vaših snova je strah.
„Ne predajte se strahovima. Ako to učinite, izgubićete vezu sa srcem.“
„Postoji samo jedna stvar zbog koje nećete moći da ostvarite svoje snove, a to je strah od neuspeha.“
5. Greške su deo života.
„Sve mi govori da ću doneti pogrešnu odluku, ali i to je deo života. Šta svet želi od mene? Da li želi da ne rizikujem, i vratim se odakle sam i došao pošto nisam imao hrabrosti da kažem ‘da’ životu?“
6. Važne sastanke planiraju duše mnogo pre nego što se tela sastanu.
„Veoma važne sastanke planiraju duše mnogo pre nego što se tela sretnu. Generalno, to se dogodi onda kad dostignemo neku granicu, kad treba umremo i da se emocionalno ponovo rodimo.
Ti sastanci nas čekaju ali se često dogodi da ih mi izbegnemo. Međutim, ako smo očajni, ako nemamo šta da izgubimo, ili nasuprot tome, ako smo oduševljeni životom, tada nam se to nepoznato ukaže, te naš univerzum menja pravac.“
7. Svako iskustvo, dobro ili loše, nosi svoju pouku.
„Postoje momenti kada u naš život uđu nevolje i mi tu ništa ne možemo. Ali, one su tu s razlogom. Tek kada ih prebolimo, razumemo zašto su bile tu.“
8. Ne tražite ljubav izvan vas samih.
„Ljubav se ne može naći u bilo kome drugom već samo u sebi; jednostavno je probudimo. Ali da bismo je probudili, potrebna nam je druga osoba.“
9. Kada se promenite, čitav svet se menja sa vama.
„Kada volimo, uvek se trudimo da budemo bolji nego pre. Kada se mi trudimo da budemo bolji, sve oko nas postaje bolje.“
10. Nije vam potreban razlog za ljubav.
„Neko je voljen jer je voljen. Nema tu nekog većeg razloga.“
11. Gledajte svoja posla.
„Svi izgleda imaju jasno mišljenje o tome kako bi neko drugi trebalo da vodi svoj život, samo ne zna za svoj.“
12. Kada neko ode, to znači da neko drugi samo što nije došao.
„Niko nikoga ne gubi, jer niko nikoga ne poseduje. To je pojam slobode: kada imate najbitniju stvar na svetu, ali je ne posedujete.“
13. Ljubav je divlja snaga.
„Kada pokušamo da je kontrolišemo ona nas uništi. Kada pokušamo da je zarobimo, ona zapravo zarobi nas. Ako li pokušamo da je razumemo, ona nas potpuno zbuni i ostavi nas izgubljenim.“
14. Tamo gde vam je srce, tu vam je i najveće blago.
„Setite se uvek da gde god da vam je srce, tu ćete pronaći svoje blago.“
15. Ne osuđujte.
„Nikada ne možemo osuđivati živote drugih, jer svaka osoba za sebe poznaje svoje boli i odricanja. U redu je osećati da ste na pravom putu, ali potpuno druga stvar je biti ubeđen da je taj put pravi i ni jedan drugi.“
16. Deca vas mogu naučiti mnogo čemu.
„Dete odraslu osobu može da nauči tri stvari: da budu srećni bez razloga, da uvek nečim budu zauzeti, i da traže ono što žele svim svojim bićem.“
17. Uvažavajte kontradiktornosti života.
„Ne stidite se. Prihvatite šta vam život pruža i pijte iz svake čaše. Sva vina treba da se probaju; neka samo gucnite, a od drugih ispijte celu bocu – po ukusu ćete znati koje. Dobro vino se prepoznaje tek onda kada probate loše.“
18. Niko nije odgovoran za to kako se osećate ili ne osećate.
„U ljubavi, niko nikoga ne može povrediti; svako je odgovoran za svoja osećanja i ne može kriviti nikoga za to kako se oseća.“
19. Vaša verovanja vas oblikuju u osobu koja postajete ili jeste.
“Vi ste ono što verujete da jeste.“
20. Zaboravite na svoju potrebu da objašnjavate sebe.
„Ne objašnjavajte. Vašim prijateljima to nije potrebno, a neprijatelji vam neće verovati.“
21. Ljubav menja sve.
„Vreme i znanje ne menjaju čoveka, jedino što može da ga promeni je ljubav.“
22. Razlikujte eleganciju od površnog.
„Eleganciju često mešaju s površnošću, modom, nepostojanjem bilo kakve dubine. Ovo je ozbiljna greška: ljudima je potrebna elegancija postupaka, držanja, to su zapravo dobar ukus, ljubaznost, ravnoteža i harmonija.“
23. Radite od srca i kritičari vas ne mogu povrediti.
„Ja pišem iz duše. To je razlog što kritičari ne mogu da me povrede, jer to sam ja. Kad ne bih bio to što jesam, kad bih se pretvarao da sam neko drugi, oni bi narušili ravnotežu u mom životu, ali ja znam ko sam.“
24. Svaki dan donosi sopstveno čudo.
„Ako svaki dan posmatrate kao isti prethodnom, to vas može zaslepiti. Svaki dan je drugačiji, svaki donosi neko čudo. Treba samo obratiti malo više pažnje da to čudo.“
25. Uživajte u svojoj autentičnosti.
„Vi ste neko poseban, ali i neko ko želi da bude kao i svi drugi. Ja to posmatram kao ozbiljnu bolest. Bog vas je stvorio različitog. Zašto biste ga razočarali takvim ponašanjem?“
„Morate biti ona osoba za koju nikada niste skupili dovoljno hrabrosti. Postepeno ćete otkrivati da ste baš ta osoba, i sve dok to zasigurno ne vidite morate se truditi.“
„Ako želite da budete uspešni, morate poštovati jedno pravilo – da nikada ne lažete sebe.“
Mali Kutak Sreće by Deeva Valli 
1. Ako nešto dovoljno jako želite, ceo univerzum se uroti da vam se želja ispuni.
Мисао је лепа…
…Али јје наша одушевљеност значењем синтагме, узрок озбиљне обневиделости. Преводилац је, наиме, направио неопростиву грешку која синтагму чини бесмисленом, искористивши термин – глагол УРОТИ(ТИ)СЕ, који производи унутрашњу противуречност и семантички парадокс, јер заправо значи, тј, описује РУШЕЊЕ, УРУШАВАЊЕ, чињење иза леђа са деструктивним циљем…, а не, УДРУЖИВАЊЕ, како се подразумева.
Елем, разумемо сви ми шта је писац желео рећи, али је недопустиво да штиво популарног писца заслужи такав пропуст, који потом ланчано, механички, аутоматизовано и рутински наставља да кружи читалачком публиком.
Срдачан поздрав!
ПС. Не замерите на примедби.
Sviđa mi seSviđa mi se
1. Ako nešto dovoljno jako želite, ceo univerzum se uroti da vam se želja ispuni.
Misao je lepa…
…Ali jje naša oduševljenost značenjem sintagme, uzrok ozbiljne obnevidelosti. Prevodilac je, naime, napravio neoprostivu grešku koja sintagmu čini besmislenom, iskoristivši termin – glagol UROTI(TI)SE, koji proizvodi unutrašnju protivurečnost i semantički paradoks, jer zapravo znači, tj, opisuje RUŠENjE, URUŠAVANjE, činjenje iza leđa sa destruktivnim ciljem…, a ne, UDRUŽIVANjE, kako se podrazumeva.
Elem, razumemo svi mi šta je pisac želeo reći, ali je nedopustivo da štivo popularnog pisca zasluži takav propust, koji potom lančano, mehanički, automatizovano i rutinski nastavlja da kruži čitalačkom publikom.
Srdačan pozdrav!
PS. Ne zamerite na primedbi.
Sviđa mi seSviđa se 1 person
Hvala najlepše što ste podelili Vaše mišljenje.
I ja bih, kao filolog po profesiji, radije u prevodu upotrebila ovu drugu reč, jer zvuči logičnije po smislu i svakako je ono što bismo očekivali da u jednoj ovakvoj rečenici pročitamo. Međutim, sam pisac je u originalu napisao „When you want something, the whole universe conspires to make it happen.“, tj i u samom orignalnom tekstu je upotrebljen glagol CONSPIRE što znači ORGANIZOVATI ZAVERU, UROTITI SE, tako da je prevod, iako zvuči kao semantički paradoks, zapravo ispravan i odgovara originalu na engleskom jeziku.
Sam Koeljo je verovatno sebi dao književnu slobodu i upotrebio s namerom baš ovaj glagol kako bi naglasio činjenicu da je Univerzum spreman da učini bilo šta i sruši sve prepreke koje stoje na putu ostvarenju vaših želja.
U svakom slučaju, hvala još jednom na komentaru i na podršci.
Srdačan pozdrav i Vama!
Sviđa mi seSviđa se 1 person
U tom slucaju se izvinjavam.
Srdacan pozdrav!
Sviđa mi seSviđa mi se
U tom slucaju se izvinjavam.
Pozdravljam Vas.
Sviđa mi seSviđa mi se
U tom slucaju se izvinjavam.
Pozdrav!
Sviđa mi seSviđa mi se